英文「台北時報」於2月26日刊載忠實第古蹟訴訟的結果（摘要）
標題：法院判決永靖忠實第依原規定為古蹟
記者：Wu Wei-kung
台中高等行政法院日前裁定，判決彰化縣永靖忠實第應依文化資產保存法列為古蹟，原告祭祀公業邱忠實所提行政訴訟被法院駁回。
記者：Wu Wei-kung
台中高等行政法院日前裁定，判決彰化縣永靖忠實第應依文化資產保存法列為古蹟，原告祭祀公業邱忠實所提行政訴訟被法院駁回。
Court rules Yongjing House of Loyalty a heritage site
By Wu Wei-kung / Staff Reporter
The Taichung High Administrative Court recently ruled that the Yongjing House of Loyalty in Changhua County should remain a heritage building under the Cultural Heritage Preservation Act (文化資產保存法). That decision overturned an appeal filed by the Chiu Chung-shih -Common -Ancestral Property.
The house was approved as a county-level heritage site by Changhua County after an application by members of the Chiu family, on the grounds that the property held great historic value.
However, a faction within the family was allegedly keen to accept a NT$150 million (US$5.04 million) offer for the property and filed an appeal against the decision.
The house was built in 1758 by the Chiu family, which came from Guangdong Province in China. It was enlarged in 1866 by the head of the third--generation, Chiu Tsui-ying (邱萃英), a fifth-level official in the Qing court. It is also known as one of the oldest Hakka buildings in Changhua County.
The house retains the rare -precious vase-shaped doorway, which leads to the building where Chiu Tsui-ying lived and taught in his later years.
Several years ago, descendants of the Chiu family split, with some wanting to tear the house down, while others opted for its preservation.
Chiu Mei-tu (邱美都), who wrote about the House of Loyalty’s -cultural meaning and history many years ago — for which he received the Huang River Literary Award — contacted about 50 members of the Chiu family and petitioned Changhua County’s Cultural Affairs Bureau for the property to be listed as a county-level heritage site.
The petition passed after numerous cultural assessment -committee meetings and the property was -designated a county-level heritage site in January last year.
Bureau deputy director-general Chen Yun-yung (陳允勇) yesterday said the committee “made the right decision on preserving the property,” adding they would apply for budgets from the central government or file county budgets to pay for repairs to the site.
http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2011/02/26/2003496846
http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2011/02/26/2003496846
邱美都摘譯
《英文台北時報》2011.02.26 記者 Wu Wei-kung報導
法院判決永靖忠實第依原規定為古蹟
台中高等行政法院日前裁定，判決彰化縣永靖忠實第應依文化資產保存法列為古蹟，原告祭祀公業邱忠實所提行政訴訟被法院駁回。
邱家子孫以其祖厝深具歷史價值為由向彰化縣政府提報，由彰化縣政府審議為彰化縣定古蹟。然而，一些子孫想賣掉公業約新台幣1.5億元（約美金504萬元），因而上訴去古蹟。
1756年廣東省邱家來台，第三代邱萃英為清朝五品官，於1866年擴建忠實第。忠實第是邱萃英的學堂和住所，保留珍稀的花瓶門，是眾所皆知的彰化縣客家古建築之一。
幾年前，邱家子孫意見紛歧，少數子孫想拆除祖厝，其他子孫期望保存祖厝。前年，邱美都結合約50個邱家派下員提報彰化縣政府文化局審議，去年一月經彰化縣文化資產審議委員會審議為彰化縣定古蹟。邱美都撰寫搶救忠實第的過程和文化意涵，因而獲得磺溪文學獎。
彰化縣文化局副局長陳允勇昨天表示，對忠實第文化資產保存是正確決議，正計劃向中央政府或彰化縣政府申請預算，進行忠實第古蹟維護工作。
＊＊＊＊＊＊
法院判古蹟無誤 「忠實第」整修有望
客家電視 2011/03/08 17:10
【李新隆 彰化永靖】
位於彰化縣永靖鄉，一戶已有超過150年歷史的邱家夥房「忠實第」，是彰化縣的縣定古蹟，不過因為年久失修，有部分的族人主張拆除，因此造成邱家後代對簿公堂，不過最近法院做出判決，「忠實第」古蹟認定無誤，對此彰化縣文化局表示肯定，並表示會在明年度編列預算進行整修，以保存客家聚落的歷史建築。
收到法院寄來的判決書，主張保留作為古蹟的邱家族人，都相當的高興，因為祖先留下來的房子，被確定為縣定古蹟，也確認家族的精神象徵得以保存。
邱氏後代 邱垂裕：「之前客家電視台的村民大會，在這裡討論「忠實第」的事情之後，不只引起我們自己族人的共鳴，本來比較不積極的人，也覺得我們這裡應該要保留下來。」
雖然被認定為古蹟了，但忠實第急待整修，尤其是當初作為私塾之用的「老師府學堂」，早已是快要倒塌的危險建築，邱家後代也盼望彰化縣文化局能加速整修的作業。
邱氏後代 邱垂昌：「颱風的季節都快來了，我們很擔心「老師府」很多，很珍貴有價值的一些建物，因天然災害可能會毀於一旦，所以我們很急迫，希望政府能立刻趕快來維護。」
彰化縣文化局長 蕭青杉：「第一個階段，我們預計在101年的時候，編定預算，再經過各方面的彙整定案之後，第二步再排定永靖忠實第，具體古蹟的修復工程的展開。」
儘管邱家後代關心「忠實第」何時能夠整修完工，但礙於政府行政作業流程，要真正進行維修，可能還要等上1、2年時間，而為了符合文資法相關規定，邱家須負擔2成工程配合款，也成了邱家族人要討論的另一議題。
雖然被認定為古蹟了，但忠實第急待整修，尤其是當初作為私塾之用的「老師府學堂」，早已是快要倒塌的危險建築，邱家後代也盼望彰化縣文化局能加速整修的作業。
邱氏後代 邱垂昌：「颱風的季節都快來了，我們很擔心「老師府」很多，很珍貴有價值的一些建物，因天然災害可能會毀於一旦，所以我們很急迫，希望政府能立刻趕快來維護。」
彰化縣文化局長 蕭青杉：「第一個階段，我們預計在101年的時候，編定預算，再經過各方面的彙整定案之後，第二步再排定永靖忠實第，具體古蹟的修復工程的展開。」
儘管邱家後代關心「忠實第」何時能夠整修完工，但礙於政府行政作業流程，要真正進行維修，可能還要等上1、2年時間，而為了符合文資法相關規定，邱家須負擔2成工程配合款，也成了邱家族人要討論的另一議題。
沒有留言:
張貼留言